Почему в русском языке возникают разночтения в профессиональной лексике?

Разночтения в профессиональной лексике русского языка могут возникать по разным причинам, среди них:

• Отсутствие единого взгляда на определение профессионализма. cyberleninka.ru Разные лингвисты используют разные наименования для профессиональной речи: «специальная лексика», «профессиональный жаргон», «профессиональный диалект», «арго», «терминологический жаргон». cyberleninka.ru Это создаёт путаницу, которая отражается в словарях. cyberleninka.ru
• Переосмысление слов. cheloveknauka.com Профессионализмы формируются путём переосмысления слов из общелитературного языка, просторечия и других нелитературных разновидностей. cheloveknauka.com Например, «дятел» может обозначать бурильный молоток. multiurok.ru science-education.ru
• Использование заимствованных слов. multiurok.ru Некоторые из них были общеупотребительными и затем стали использоваться в качестве профессиональных номинаций. multiurok.ru Другие были научными терминами в какой-либо области знания и оттуда были взяты для профессиональных обозначений. multiurok.ru Например, физический термин латинского происхождения «вакуум» стал обозначать «тормозную камеру» у автомобилистов. multiurok.ru
• Влияние человеческого фактора. cheloveknauka.com На выбор объекта вторичной номинации и особенности слов-номинативов влияет культура носителя языка, его знания, опыт, вкусы. cheloveknauka.com

Также на появление разночтений в профессиональной лексике может влиять специфика социальной ситуации, например, привлечение новой рабочей силы, которая привносит в разговорную профессиональную речь слова из своего родного языка. science-education.ru