Несколько причин, по которым в русском языке возникают разговорные формы имён латинского происхождения:

• Историческая связь с потомком Римской империи — Византией. 1 Это связано с тем, что русский и латинский языки имеют одинаковый (синтетический) тип строя и схожую систему грамматических явлений. 1
• Культурное влияние стран Западной Европы. 3 Наибольшее количество латинизмов пришло в русский язык в XVIII и XIX веках, что связано с общим влиянием на Россию стран Западной Европы, прежде всего Франции, чей язык является ближайшим потомком латыни. 3
• Латинизация имён. 5 Это воспроизведение нелатинского названия или имени в латинском стиле. 5 Латинизация могла осуществляться, например, преобразованием в латинское звучание, добавлением латинского суффикса, переводом значения или какого-либо атрибута человека. 5