Почему в русском языке возникают ложные ассоциации при написании сложных слов?

Ложные ассоциации при написании сложных слов в русском языке могут возникать по нескольким причинам:

• Неразличение паронимов. spravochnick.ru Это созвучные слова с разным корнем, которые получают ассоциативные связи в сознании пишущего за счёт сходства звучания. spravochnick.ru Например, написание термина «нонконформизм» с буквой «м» в варианте «нонкомформизм». spravochnick.ru
• Ошибочное этимологическое осмысление. spravochnick.ru Комплекс фонем, образующих одну морфему, переносится на ряд созвучных ей частей слов, в результате чего слова, которые не были изначально однокоренными, осмысляются как этимологически родственные. spravochnick.ru Пример: написание «ко(о)рдинальный» вместо «кардинальный». spravochnick.ru
• Спутывание сложных слов со словосочетаниями. cyberleninka.ru gramota.ru Некоторые сложные слова можно перепутать со словосочетаниями, которые пишутся раздельно. cyberleninka.ru gramota.ru Пример: «глубокоуважаемый» (сложное слово) — «глубоко аргументированный» (сочетание слов). cyberleninka.ru gramota.ru
• Различное написание одного и того же слова в разных источниках, в том числе и словарях. cyberleninka.ru Пример: «блок-аппарат» и «блокаппарат», «рыба-треска» и «рыба треска», «шкаф-купе» и «шкаф купе». cyberleninka.ru

Эти и другие причины в какой-то степени являются следствием несовершенства положений о написании сложных слов, предусмотренных в «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 года. cyberleninka.ru