Путаница с написанием наречий слитно или через дефис возникает в русском языке из-за того, что наречия часто образуются от других частей речи. 2 Это созвучные сочетания существительных (прилагательных, местоимений, числительных) с предлогами. 1 Например: сначала — с начала урока, впустую — в пустую комнату, затем — за тем домом, заодно — за одно здание. 1

Чтобы отличить наречия от созвучных сочетаний других частей речи с предлогами, нужно сравнить их лексические и грамматические значения. 1 Например, наречие можно заменить только наречием, оно не имеет пояснительных слов, в то время как у других частей речи они могут быть. 1

Также путаница может возникать из-за размытых формулировок правил и опоры на смысл слова при выборе написания. 5 Например, многие условия опираются на то, что выбор зависит от лексического значения слова и понимания оттенков значения. 5