Различение слов «нюанс» и «ньюанс» важно, потому что правильный вариант — «нюанс». 12

Ошибочный «ньюанс» возникает из-за ложной этимологии: некоторые люди предполагают, что слово не французское, а английское, от new («нью», «новый»). 12

Слово «нюанс» происходит от французского nuance и означает «оттенок», «едва заметный переход от одного к другому», «тонкое различие в чём-то» (в цвете, звуке и т. п.). 14