В русском языке трудно отличить «день рождения» и «день рождения», потому что второе слово в словосочетании «день рождения» начинает перетягивать на себя акцент. 14 Это происходит из-за того, что день рождения — это праздник-явление, который не закреплён за конкретным днём, поэтому слово «день» теряет доминанту. 14

Также на формирование ошибочного варианта «день рождения» влияет регулярное воспроизведение названия праздника, потому что это событие, которое отмечается каждый день многими людьми одновременно. 14 Регулярное употребление побуждает слова «срастаться» — слова два, а праздник один. 14

Чтобы отличить правильное написание, можно задать вопрос от главного слова: «день (чего?) рождения». 25