Разнообразие средств выражения несогласия в русском языке может быть связано с несколькими факторами:
- Культурные традиции. cyberleninka.ru ej.kubagro.ru В языке отражены отличия культурных норм, которые влияют на формы выражения мысли и реакции на неё собеседника. cyberleninka.ru ej.kubagro.ru Коммуникант подбирает реплики, основываясь на своём культурном опыте. cyberleninka.ru
- Вариативность оформления согласия и несогласия. www.dissercat.com Язык фиксирует многогранность этих понятий в процессе выражения. www.dissercat.com Структурно-семантические модификации вносят «усложнение» в содержание согласия и несогласия. www.dissercat.com
- Эмоциональная окрашенность. id-yug.com В русском языке передача смысла высказывания проходит не только с помощью определённых глаголов, но и при помощи интонации. id-yug.com Часто в русском этикете предусмотрено выражение несогласия с оттенком сожаления, например, фразами типа «Мне жаль», «Жаль». id-yug.com
Некоторые средства выражения несогласия в русском языке: коммуникатив «нет», вопросительные конструкции, фразеологизированные конструкции, конструкции с цитацией, предлоги, вопросительно-модальные частицы, отрицательные префиксы и другие. cyberleninka.ru ej.kubagro.ru