Почему в русском языке существуют разные написания для мужского пиджака и женского жакета?

Разделение слов «пиджак» и «жакет» в русском языке связано с тем, что эти предметы гардероба произошли и развились из разных исходных «пунктов», несмотря на внешнее сходство. www.bolshoyvopros.ru

Согласно одному из подходов, пиджак — верхняя часть костюма, однобортная или двубортная куртка с отложным воротником, которая может быть как мужской, так и женской. spletnik.ru Жакет — элемент женского костюма, приталенная лёгкая верхняя одежда, часто укороченная, но необязательно. spletnik.ru

Однако есть и другой взгляд: слова «пиджак» и «жакет» могут использоваться как синонимы, и если женский жакет максимально похож на мужской пиджак, то его можно называть пиджаком. burdastyle.ru

Таким образом, в русском языке существуют разные написания для обозначения этих предметов гардероба из-за различий в их происхождении и употреблении.