Несколько причин, по которым в русском языке существуют путаницы между словами:

• Похожее звучание однокоренных слов и паронимов. 1 Например, «одеть» и «надеть», «подпись» и «роспись». 13 Определиться с выбором слова в этом случае может помочь словарь-справочник трудностей русского языка. 1
• Похожий смысл слов с разным звучанием. 1 Например, «повысить кругозор» и «расширить кругозор». 1
• Путаница словосочетаний. 1 Если существует конструкция с похожим значением, особенно популярная в разговорной речи, может происходить смешение фраз. 1
• Неточное знание значения слова. 3 Ложное восприятие, а порой и банальная невнимательность могут привести к ошибке. 3

Чтобы избежать путаницы, рекомендуется внимательно подходить к выбору слов, в случае появления сомнений в написании слова или фразы обращаться к словарям и несколько раз перечитывать текст перед публикацией. 1