Почему в русском языке существуют оба варианта написания - померить и померять?

В русском языке существуют оба варианта написания — «померить» и «померять», потому что они имеют разные стилистические функции. russkiiyazyk.ru

Правильный вариант — «померить». russkiiyazyk.ru obrazovaka.ru Слово образовано от глагола «мерить» и приставки «по». obrazovaka.ru Глагол «мерить» относится к II спряжению, именно поэтому в суффиксе пишется безударная «и». obrazovaka.ru

Вариант «померять» считается разговорным. www.bolshoyvopros.ru rus.stackexchange.com С точки зрения стилистических норм русского языка только в разговорной речи возможно использование параллельных грамматических форм слов: померю и померяю температуру, померишь одежду и померяешь одежду. russkiiyazyk.ru

Таким образом, форма «померять» отличается разговорной стилистической окраской от нормативных словоформ глагола «померить». russkiiyazyk.ru