Почему в русском языке существуют оба термина — 'окрашено' и 'покрашено'?

Слова «окрашено» и «покрашено» существуют в русском языке из-за разных оттенков значения, которые выражаются приставками «о-» и «по-». 3

Приставка «о-» означает придание неких свойств или признаков. 3 «Окрашено» используется в более широком смысле: для обозначения того, что объект окрашен в определённый цвет в результате произведённой над ним работы, а также для характеристики естественного цвета чего-либо или уже существующего цвета объекта. 12

Приставка «по-» указывает на завершение действия с частичным или полным охватом объекта воздействия. 3 «Покрашено» используется, когда хотят подчеркнуть, что завершено действие по приданию объекту какого-то цвета. 1

Таким образом, оба термина необходимы, чтобы передавать разные смыслы, и в зависимости от контекста используется тот или иной вариант. 15