Почему в русском языке существуют две формы сомнения - 'вряд ли' и 'навряд ли'?

Слова «вряд ли» и «навряд ли» имеют разные происхождения и используются в разных контекстах.

Слово «вряд ли» — общеупотребительная частица, которая помогает выразить сомнение в достоверности того, о чём говорят. www.rbc.ru Она произошла от сращения предлога «в» и существительного «ряд». multiurok.ru Первоначально частица имела лексическое значение «можно ли поставить в один ряд с этим?», то есть «сомнительно, что это так». multiurok.ru

Слово «навряд ли» — разговорный вариант частицы «вряд ли». nukadeti.ru Оно образовалось при слиянии предлога «на» и частицы «вряд». nukadeti.ru «Навряд ли» употребляется при выражении сомнения в достоверности высказываемого и характерен для разговорной речи. nukadeti.ru В официальной обстановке его рекомендуется заменять на общеупотребительное «вряд ли». nukadeti.ru

Таким образом, разделение на «вряд ли» и «навряд ли» связано с разными сферами употребления: первое слово более универсально, второе — характерно для определённого стиля речи.