Почему в русском языке существуют два варианта написания слова, обозначающего подземный проход?

Слова «тоннель» и «туннель», обозначающие подземный проход, имеют два варианта написания из-за того, что слово было заимствовано из разных языков. dzen.ru fb.ru

Вариант «тоннель» связан с французским языком (tonnelle), а «туннель» — с английским (tunnel). www.bolshoyvopros.ru fb.ru

Различия в произношении и написании обусловлены влиянием разных языков: fb.ru

• Форма «тоннель» с мягким «ль» на конце пришла из французского, где ударение падает на последний слог. fb.ru
• Вариант «туннель» ближе к английскому произношению [танл] без мягкого окончания. fb.ru

В русском языке XIX века одновременно появились два варианта слова, более близкий к английскому и французскому. fb.ru Оба вошли в употребление и закрепились в словарях как равнозначные. fb.ru

С точки зрения норм русского языка, оба варианта написания — «тоннель» и «туннель» — являются верными и равноправными. fb.ru