Почему в русском языке существует традиция использования частицы 'то' для передачи эмоционального состояния?

Традиция использования частицы «то» для передачи эмоционального состояния в русском языке связана с тем, что «-то» придаёт высказыванию выразительность, добавляет смысловой акцент, выделяет слово или фразу, как будто ставит восклицательный знак. telegra.ph

Часто «-то» встречается в разговорной речи, что также способствует передаче эмоциональной окраски. telegra.ph

Пример употребления: «А отчего ж это у тебя сердце-то испортилось». vk.com