Несколько причин, по которым в русском языке существует тенденция заменять литературные слова разговорными аналогами:

• Доминирование разговорного жанра над литературным. 1 В течение жизни люди больше разговаривают, чем пишут, поэтому разговорный язык доминирует над литературным. 1
• Эмоциональный окрас слова. 1 Он часто является решающим при выборе слова в разговорном языке. 1 Например, слово «гламур» может заменять более официальное «очарование». 1
• Процесс образования новых слов. 2 Он может включать в себя сложение, слияние, сокращение или изменение начальных букв какого-либо слова, что приводит к присоединению разговорных слов к литературному языку. 2

Также замена литературных слов разговорными может происходить из-за наличия синонимов в языке, когда каждый из вариантов имеет свои оттенки значения и встречается в речи с разной вероятностью. 3