Тенденция к заимствованию слов с сохранением родовой принадлежности в русском языке может быть связана с тем, что в процессе заимствования новое слово встраивается в существующую парадигму того или иного склонения и получает соответствующую родовую отнесённость. 1

Некоторые заимствованные слова сохраняют родовую принадлежность, как и в языке-источнике. 3 Например, слова «рояль», «тюль» (из французского языка), как и в языке-источнике, относятся к мужскому роду. 3

Однако есть и исключения: слова, оканчивающиеся на мягкий согласный, могут относиться как к мужскому, так и к женскому роду (корабль, январь; пыль, тень). 1 Также к вариативным по роду относятся несклоняемые существительные с основой на гласный (портмоне, виски), родовая принадлежность которых определяется синтаксически. 1

Таким образом, тенденция к сохранению родовой принадлежности заимствованных слов в русском языке имеет свои особенности и не может быть однозначной, так как существует ряд исключений.