Почему в русском языке существует такое разнообразие технических терминов?

Разнообразие технических терминов в русском языке обусловлено несколькими факторами:

• Развитие техники и технологий. cyberleninka.ru scienceforum.ru С появлением новых изобретений возникают и их названия. scienceforum.ru Если изобретение становится известным во всём мире, то его название заимствуется многими языками. scienceforum.ru Например, в русский язык пришли такие термины, как «гиперссылка» (англ. hyperlink) и «девайс» (англ. device). scienceforum.ru
• Использование разных способов образования терминов. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru К ним относятся, например:
• Вторичная номинация. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Для обозначения научного понятия используется существующее в языке название. ru.wikipedia.org Например, происходит переосмысление названий по сходству определённых характеристик (жила — провод кабеля; жила — сосуд). ru.wikipedia.org
• Словообразование. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Самый популярный способ образования терминов с помощью аффиксов, сокращения имеющихся слов, соединения основ или целых слов. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Пример: стеклоцемент, анропром, сверхпроизводство. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
• Синтаксический. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Для обозначения различных понятий используются словосочетания. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Пример: «журнал учёта хозяйственных операций». ru.wikipedia.org
• Морфологически-синтаксический. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Основан на переходе слова из разряда одной части речи к другой. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Пример: «насосная». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Также в технической терминологии часто встречаются омонимия, антонимия, полисемия и параномия. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru