Существование в русском языке многих заимствованных слов с удвоенной буквой «н» может быть связано с несколькими факторами:
- Морфемная структура иноязычного слова. www.gramota.net В языке-источнике при образовании производных слов часто наблюдается удвоение согласного в корне перед определёнными суффиксами, что чуждо русскому языку. www.gramota.net
- Международные особенности лексики. www.gramota.net Многие слова являются интернациональными, поскольку восходят к одному праязыку, но имеют различные написания, обусловленные произносительными и графическими особенностями лексем. www.gramota.net
- Сохранение оригинального написания. www.gramota.net trudy.ruslang.ru Чтобы слово выполняло роль идентификатора иноязычного понятия в заимствуемом языке, сохраняется его оригинальное написание в соответствии с правилами транслитерации. www.gramota.net
- Колебания в написании. www.gramota.net На этапе освоения новой лексики характерны колебания в написании, которые обусловлены сохранением передачи графических или фонетических особенностей слова языка-оригинала. www.gramota.net
Примеры заимствованных слов с удвоенной буквой «н»: «интеллигент», «троллейбус», «теннис», «эффект», «терраса», «апелляция». obrazovaka.ru