Почему в русском языке существует так много сложных случаев при переходе слов из одной части речи в другую?

Несколько причин, по которым в русском языке существует много сложных случаев перехода слов из одной части речи в другую:

• Потребность в более экономном, но точном выражении информации о действительности. nsportal.ru Слово может утрачивать своё основное лексическое значение и морфологические признаки, приобретая черты другой части речи. nsportal.ru
• Отсутствие в языке нужных слов и конструкций для выражения мысли. nsportal.ru В этом случае переход из одной части речи в другую помогает компенсировать недостаток языковых средств. nsportal.ru
• Потребность самой структуры языка. nsportal.ru Например, переход активен при образовании служебных слов, когда самостоятельные части речи утрачивают присущие им признаки и приобретают характеристики, характерные для союзов и частиц. rus.1sept.ru

Таким образом, сложные случаи перехода слов из одной части речи в другую связаны с необходимостью точного и экономного использования языковых ресурсов.