Возможно, имелись в виду галлицизмы — слова и выражения, заимствованные из французского языка. 34 Их наличие в русском языке связано с культурными, экономическими и политическими связями между Россией и Францией. 34
Некоторые причины появления галлицизмов:
- Исторические контакты народов. 12 Первые заимствования проникли в русский язык в Петровскую эпоху, а в конце XVIII — начале XIX века стали особенно популярными из-за галломании светского общества. 13
- Мода на всё французское. 3 После того как Пётр I «прорубил окно в Европу», возникла мода на всё французское. 3 В это время в русский язык вошли заимствования, связанные с балетом и музыкой. 3
- Отсутствие в родном языке эквивалентного слова для нового предмета или понятия. 12 Например, сервиз, дуэль, портье, шансонье, суфлер. 1
- Тенденция использовать одно заимствованное слово вместо описательного оборота. 12 Например, портье вместо слуги, турне вместо путешествия по круговому маршруту. 12
- Пополнение экспрессивных средств, что приводило к появлению иноязычных стилистических синонимов. 1 Например, обслуживание — сервис, ограничение — лимит. 1