Почему в русском языке существует сложность в различении союзов и сочетаний слов?

Сложность в различении союзов и сочетаний слов в русском языке возникает из-за существования омонимичных частей речи, которые пишутся по-другому, а произносятся так же, как и союзы. 3

Некоторые из таких частей речи — местоимения с частицами или предлогами, наречия с частицами. 3 Например, сложно отличить союз «зато» от сочетания указательного местоимения «то» с предлогом «за». 3 Или союзы «также» и «тоже» от сочетаний «то же» (местоимение с частицей) и «так же» (наречие с частицей). 3

Несколько критериев, которые помогают разграничить союзы и похожие на них слова:

• Значение и роль в предложении. 1 Союз не входит в структуру синтаксической единицы, в то время как сочетания с частицей являются его членами. 1
• Возможность взаимной замены. 1 Союзы можно заменить другими союзами, а сочетания с частицами — нет. 1
• Факультативность частицы, которая может быть изъята из предложения. 1 В союзах изъятие компонента невозможно. 1
• Общий смысл предложения или особенности его структуры. 3 В некоторых случаях разграничить подобные союзы и сочетания помогают эти факторы. 3