Разница между союзом «чтобы» и местоимением с частицей «что бы» в русском языке связана с их функциями и написанием. 3

Союз «чтобы» служит для соединения частей сложного предложения, часто с целью указания на намерение или причину. 3 Он пишется слитно и употребляется в сложноподчинённых предложениях. 4

Местоимение «что» с частицей «бы» используется в простых предложениях, когда «что» выступает в роли подлежащего или дополнения. 4 Частица «бы» в этом случае пишется раздельно и придаёт высказыванию оттенок условия, пожелания или предположения. 3 Её можно опустить или переставить в предложении без существенного изменения его смысла. 1

Таким образом, выбор между союзом «чтобы» и местоимением «что» с частицей «бы» зависит от контекста и функции слова в предложении. 3