Почему в русском языке существует разница между до свидания и до свиданья?

Разница между «до свидания» и «до свиданья» в русском языке связана с стилистической окраской этих форм. www.bolshoyvopros.ru gramota.ru

Форма «до свидания» считается правильной литературной, она отвечает правилу написания существительного «свидание» в родительном падеже, оканчивающегося на «-ия» (отвечает на вопрос «чего?»). uchi.ru

Форма «до свиданья» — разговорная или поэтическая, часто встречается в стихах, песнях или в неформальном общении. penfox.ru uchi.ru В таких случаях мягкий знак используется для ритма или стилистического эффекта. penfox.ru

Таким образом, вариант «до свидания» более характерен для официальной письменной речи, а «до свиданья» — для художественных текстов или неформального общения. penfox.ru