Почему в русском языке существует разница между 'цифра' и 'цыфра'?

Возможно, имелись в виду различия между словами «цифра» и «число».

Цифра — это условное обозначение, знак письма, с помощью которого записывают числа. 3 Она представляет собой только один знак — от нуля до девяти. 3 Цифры не передают никаких абстрактных понятий, с их помощью нельзя ничего измерить, только записать. 3

Число — это математическое понятие, которое обозначает некое понятие (количественное, временное и так далее). 3 У него всегда есть самостоятельный смысл. 3 Число может быть двузначным, трёхзначным и так далее. 3

Таким образом, разница между словами заключается в том, что «цифра» описывает форму числа, а «число» — его содержание. 4

Ещё одно отличие: слово «число» в русском языке употребляется, как правило, самостоятельно и поясняющих числительных не требует, а слову «цифра» обычно необходимо зависимое числительное. 5