Почему в русском языке существует разница в терминах бачок и бочок?

Разница в терминах «бачок» и «бочок» в русском языке связана с различием в происхождении и значении. rudesignshop.ru

Слово «бачок» образовано от существительного «бак» с уменьшительно-ласкательным суффиксом «-чок». rudesignshop.ru Оно обозначает ёмкость для хранения жидкостей, часть санитарной системы для сбора и хранения воды, а также небольшие баки. www.raise-ranepa.ru Этот вариант закрепился в официальных технических документах и ГОСТах. rudesignshop.ru

Слово «бочок» — уменьшительно-ласкательное от слова «бок». www.bolshoyvopros.ru Чаще употребляется в отношении человеческого туловища. www.bolshoyvopros.ru Также может обозначать боковые поверхности чего-либо. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, разница в значении обусловлена разными исходными словами: «бачок» связан с ёмкостями, а «бочок» — с частями тела или боковыми поверхностями.