Почему в русском языке существует разница между употреблением глаголов 'использовать' и 'пользоваться'?

Разница между глаголами «использовать» и «пользоваться» в русском языке связана с различием в значении и грамматической структуре. otvet.mail.ru www.bolshoyvopros.ru

Значение:

• «Использовать» означает применять что-то с определённой целью, употреблять что-то для какого-либо дела, извлекать пользу из чего-то. otvet.mail.ru www.bolshoyvopros.ru Примеры: «Он решил использовать этот инструмент для ремонта», «Мы используем новые технологии в нашем проекте». otvet.mail.ru
• «Пользоваться» подразумевает действие, направленное на достижение определённого результата. www.bolshoyvopros.ru Примеры: «Она всегда пользуется общественным транспортом», «Он любит пользоваться старыми книгами для исследования». otvet.mail.ru

Грамматическая структура:

• «Использовать» — переходный глагол, требует прямого дополнения в винительном падеже: «использовать что?» (инструмент, технологию). otvet.mail.ru
• «Пользоваться» — непереходный глагол, требует дополнения в творительном падеже: «пользоваться чем?» (транспортом, книгами). otvet.mail.ru

Таким образом, глагол «использовать» употребляется в пассивных синтаксических конструкциях (объект подвергается воздействию субъекта), а глагол «пользоваться» — в активных (субъект воздействует на объект). www.bolshoyvopros.ru