Разница между «зато» и «за то» в русском языке связана с тем, что это разные части речи с различными функциями. 15

«Зато» — союз, который используется для противопоставления двух высказываний друг другу. 45 Он придаёт предложению эмоциональную окраску, указывает на контраст или противоположность ситуаций и зачастую стоит после выражений с отрицательным значением. 1 Например: «Девушка не умеет танцевать, зато хорошо поёт». 1

«За то» — сочетание предлога «за» и указательного местоимения «то». 15 В таком контексте «за» может иметь значение причины, мотива, а «то» указывает на какой-то конкретный повод или обстоятельство. 3 Например: «Она злилась на него за то, что он опоздал». 3

Таким образом, разница заключается в том, что «зато» выражает противопоставление, а «за то» — причину или мотив. 3