Почему в русском языке существует разница между словами «пас» и «пасс»?

Разница между словами «пас» и «пасс» в русском языке связана с разными значениями и происхождением этих слов. dzen.ru

Слово «пас» в спортивном значении пришло в русский язык из английского, где pass переводится «передавать, передача». dzen.ru Также «пас» означает «пропуск хода» в карточных и некоторых других играх. dzen.ru От этого значения произошло переносное: «пас» означает отказ от каких-либо действий. dzen.ru

Слово «пасс» — заимствование из французского, где было passes. dzen.ru В русском языке «пасс» означает «движения руками», чаще всего — замедленные и загадочные, которые делают, например, гипнотизёры. pikabu.ru www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, разница в значении связана с разными источниками происхождения: слово «пас» заимствовано из английского, а «пасс» — из французского.