Почему в русском языке существует разделение на приставку псевдо и квази?

Разделение приставок «псевдо-» и «квази-» в русском языке связано с различием в происхождении и значении. lawbulletin.mgpu.ru gramota.ru

Приставка «псевдо-» происходит от греческого слова ψευ̃δος, которое обозначает «ложь», «вымысел». lawbulletin.mgpu.ru Она представляет собой первую часть сложных слов и вносит значение «ложный, мнимый». lawbulletin.mgpu.ru Приставка «псевдо-» используется для обозначения явлений, сходных с базовыми только формально. lawbulletin.mgpu.ru

Приставка «квази-» происходит от латинского слова quasi, которое обозначает «как будто, будто бы». lawbulletin.mgpu.ru Она также представляет собой первую часть сложных слов и имеет смысл «мнимый, ложный, ненастоящий». lawbulletin.mgpu.ru Приставку «квази-» используют для обозначения явлений, сходных с базовыми только содержательно. lawbulletin.mgpu.ru

Таким образом, разделение связано с разными этимологическими корнями и сферами применения: «псевдо-» обозначает формальное сходство, а «квази-» — содержательное. lawbulletin.mgpu.ru