Почему в русском языке существует разделение между 'невзирая' и 'не взирая'?

Разделение между «невзирая» и «не взирая» связано с различием в части речи и контексте употребления. obrazovaka.ru www.kp.ru

Слово «не взирая» — это деепричастие в отрицательной форме, образовано от устаревшего глагола «взирать» («смотреть», «глядеть»). obrazovaka.ru www.kp.ru По общему правилу частица «не» с деепричастиями пишется раздельно. www.kp.ru Это деепричастие употребляется крайне редко, так как относится к высокой книжной лексике. www.kp.ru Примеры: «Он говорил, даже не взирая на собеседницу». obrazovaka.ru

Слово «невзирая» может быть производным предлогом («невзирая на»), который нельзя заменить глаголом, он равен предлогу «несмотря на». obrazovaka.ru В таком случае слово пишется слитно с «не». obrazovaka.ru Примеры: «Это случилось, невзирая на наши усилия предотвратить неприятность». obrazovaka.ru

Таким образом, разделение связано с тем, что в разных контекстах слово «взирая» выполняет разные функции и относится к разным частям речи, что влияет на его написание.