Почему в русском языке существует разделение между личными местоимениями и их усилительными частицами?

Разделение между личными местоимениями и усилительными частицами в русском языке существует из-за разных функций этих частей речи.

Личные местоимения выступают в роли самостоятельных обращений в отдельных случаях, при этом местоимение имеет логическое ударение, а в состав местоимения обычно входит частица. proza.ru

Усилительные частицы, в свою очередь, служат для усиления значения слов или частей предложений, подчёркивают или акцентируют определённые элементы. repetitor.1c.ru skysmart.ru Они могут модифицировать смысл, придавать дополнительную эмоциональную окраску, уточнять или ограничивать информацию. repetitor.1c.ru

Таким образом, разделение связано с различием в функциях: личные местоимения выполняют роль обращений, а усилительные частицы — усиливают значение других частей речи.