Почему в русском языке существует путаница между сочетаниями 'заведующий отделом' и 'заведующий отдела'?

Путаница между сочетаниями «заведующий отделом» и «заведующий отдела» может возникать из-за особенностей употребления существительных, образованных от глагола «заведовать». vk.com

Такие существительные всегда подразумевают вопрос «чем?» и требуют, чтобы зависимое слово находилось в форме творительного падежа. www.bolshoyvopros.ru vk.com Например: «заведующий (чем?) отделом». otvet.mail.ru Формы зависимых слов в родительном падеже (типа «заведующий отдела») являются синтаксической ошибкой. www.bolshoyvopros.ru

Кроме того, выбор рода существительного зависит от стиля речи: vk.com

• В официально-деловом стиле принято употреблять существительное мужского рода «заведующий». vk.com Названия должностей в должностных инструкциях также пишут в форме мужского рода. vk.com
• Если какую-либо должность занимает женщина, то возможно употребление существительного в форме женского рода «заведующая». rus.stackexchange.com vk.com Эта норма закреплена правилами русского языка. vk.com