Почему в русском языке существует путаница между произношением и написанием слова мадмуазель?

Путаница между произношением и написанием слова «мадмуазель» в русском языке возникает из-за того, что при произношении буква «е» во втором слоге не читается — [дмуазэ]. otvet.mail.ru В связи с этим возникают ошибки при написании. otvet.mail.ru

Слово «мадмуазель» пришло в русский язык из французского (mademoiselle — девушка, барышня). multiurok.ru Для проверки безударной гласной в корне слова необходимо подобрать проверочное слово, в котором сомнительная гласная займёт ударную позицию. multiurok.ru В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как существительное «мадмуазель» является словарным словом и его правописание следует запомнить. multiurok.ru