Почему в русском языке существует путаница между словами последний и крайний?

Путаница между словами «последний» и «крайний» в русском языке может возникать из-за разных лексических значений этих слов. talk-on.ru

Слово «последний» означает «конечный в ряду однородных предметов, явлений; такой, за которым не следует что-либо подобное». talk-on.ru Слово «крайний» — «находящийся с краю; очень отдалённый в каком-либо направлении». talk-on.ru

Некоторые люди используют «крайний» вместо «последнего» из-за суеверий, связанных с профессиями, которые связаны с риском для жизни. sport24.ru talk-on.ru Например, моряки говорят не «последний», а «крайний» рейс, чтобы избежать двусмысленности словосочетаний «последний полёт», «последний прыжок». talk-on.ru

Также слово «последний» в некоторых говорах народной речи имеет неодобрительное значение — «плохой», «никуда не годный». sport24.ru gramota.ru Чтобы не обидеть человека, используют «крайний». talk-on.ru

Однако авторитетные словари русского языка отмечают, что использование слова «крайний» в значении «последний» — сниженный и просторечный вариант, и в строго нормированной речи такая замена недопустима. talk-on.ru