Некоторые исключения из правила написания «жи» и «ши» в русском языке связаны с заимствованными словами. 1 Например, брошюра, жюри, парашют, пшют, фишю. 1

Также через букву «ы» пишутся некоторые географические названия городов и районов, где исторически проживали неславянские народы: Шымкент (Казахстан), Ак-Шыйрак (Кыргызстан), Жылыойский район (Казахстан). 2

Ещё одно исключение — некоторые фамилии, которые могут писаться с «жы» или «шы» (например, Жылин, Шыроков, Шыряев, Шылкин, Жылнеровский). 2

Правило написания «жи» и «ши» через букву «и» касается только «родных» русских слов. 2