Двойное написание заимствованных терминов в русском языке возникает по нескольким причинам:

• Ориентация на написание в первоисточнике. 2 Русский язык копирует слова, опираясь на их написание в иностранном языке. 2
• Влияние языка-источника. 35 В некоторых словах в языке-источнике согласные удваиваются дважды. 5 При дальнейшем освоении в русском языке, как правило, сохраняется только второе удвоение, первое — утрачивается. 5
• Влияние других факторов. 13 На написание заимствованных слов влияют морфемная структура иноязычного слова, традиция передачи подобных лексических единиц в языке-реципиенте и другие. 3
• Неустойчивость орфографии. 13 Словари новых слов не всегда успевают фиксировать все варианты написания, что приводит к колебаниям. 3

Например, слово «шопинг» изначально заимствовалось с удвоением согласного «п», но в результате ассимиляции в русском языке основа укоротилась, и сейчас слово пишется с одной буквой «п». 2