Почему в русском языке существует двойное значение слова 'одиннадцать'?

Возможно, имелось в виду, почему в слове «одиннадцать» две буквы «н».

Объяснение связано с тем, что числительное «одиннадцать» образовано путём сращения слов «один на десяте» (то есть «один свыше десяти»). krylov.academic.ru gufo.me

В составе слова встретились числительное «один», заканчивающееся буквой «н», и простой непроизводный предлог «на», начинающийся на «н». www.bolshoyvopros.ru В результате и получилось двойное написание букв «н». www.bolshoyvopros.ru

При этом слово «одиннадцать» имеет несколько значений: 1) число и цифра 11 (например: «одиннадцать умножить на три»); krylov.academic.ru gufo.me 2) количество 11 (например: «одиннадцать рублей», «одиннадцать человек»). krylov.academic.ru gufo.me