Почему в русском языке существует две частицы с похожим значением — 'вряд ли' и 'навряд ли'?

Частицы «вряд ли» и «навряд ли» имеют похожее значение и связаны с существительным «ряд». 14

Буква «д» в корне объясняется тем, что слова «вряд ли» и «навряд ли» образовались путём слияния предлога «в» и существительного «ряд». 3

Раздельное написание «вряд ли» объясняется природой частицы «ли»: она всегда пишется отдельно. 14 Слитное написание «навряд ли» продиктовано традицией: слово образовалось в разговорной речи путём слияния предлога «на» и частицы «вряд ли». 3

Несмотря на то, что «вряд ли» и «навряд ли» имеют долгую историю и встречаются в русской классической литературе, большинство словарей характеризуют оба слова как разговорные. 14