Почему в русском языке существует два варианта выражения сомнения - 'вряд ли' и 'навряд ли'

Выражения «вряд ли» и «навряд ли» имеют разные происхождения и относятся к разным сферам употребления. www.bolshoyvopros.ru fb.ru

Частица «вряд ли» произошла от слияния предлога «в» и существительного «ряд». multiurok.ru fb.ru Первоначально она имела лексическое значение «можно ли поставить в один ряд с этим?», то есть «сомнительно, что это так». multiurok.ru

Частица «навряд ли» — разговорная форма, которая произошла от литературной формы «вряд ли». www.bolshoyvopros.ru fb.ru Исходное словосочетание означало «вне (за пределами) ряда», то есть «маловероятно, скорее исключено». fb.ru В дальнейшем оно слилось с предлогом «на» и приняло более разговорную форму. fb.ru

Таким образом, разница между выражениями заключается в их происхождении и сфере употребления: «вряд ли» — стилистически нейтральная форма, «навряд ли» — разговорная. www.bolshoyvopros.ru