Вариант «мерять» считается разговорным, а литературной нормой — «мерить». 13

Причина появления такого различия связана с историей слова: во времена Древней Руси глагол «мерить» звучал как «мерити» и писался с буквой «ять» вместо корневой «е». 5

Однако есть исключения: если от «мерить» образован глагол с помощью приставки, то в некоторых случаях может быть и то, и другое произношение. 5 Если глагол обозначает законченное разовое действие и отвечает на вопрос «что сделать?», то пишется «и». 5 Если же глагол обозначает процесс и отвечает на вопрос «что делать?», то пишется «я». 5 При этом «я» будет под ударением, «и» — без ударения. 5