Произношение «катАлог» с ударением на второй слог распространено из-за влияния языка-источника — греческого. 4 Слово «каталог» произошло от греческого katalogos, где ударение падает на второй слог. 4

Однако при заимствовании слова ударение не всегда остаётся на том же месте, что и в языке-источнике. 4 В русском языке принято произносить «каталог» с ударением на третий слог — «каталОг». 14

Кроме того, люди могут произносить «катАлог» из-за подражания другим людям или неправильных ассоциаций с другими словами. 3 Например, в русском языке есть похожие слова, где ударение ставится не на последний слог, и возникает путаница. 3