Почему в русском языке существует два разных термина для очень больших чисел - миллиарды и биллионы?

В русском языке существует два разных термина для очень больших чисел — «миллиард» и «биллион» из-за разных систем наименования чисел. www.bolshoyvopros.ru yandex.ru

В мире есть две конкурирующие системы: yandex.ru

1. «Короткая». yandex.ru В ней названия чисел строятся так: тысяча (10^3) — миллион (10^6) — биллион (10^9) — триллион (10^12) — квадрильон (10^15) — квинтильон (10^18) и так далее. yandex.ru
2. «Длинная». yandex.ru В ней названия чисел строятся так: тысяча (10^3) — миллион (10^6) — миллиард (10^9) — биллион (10^12) — биллиард (10^15) — триллион (10^18) — триллиард (10^21) — квадрильон (10^24) и так далее. yandex.ru

Россия сначала пользовалась «длинной» системой с чередованием «ллион» и «ллиард», потом перешла на «короткую». yandex.ru Но так как люди уже привыкли к «миллиарду», то это название осталось, а «биллиону» места не нашлось. yandex.ru

Таким образом, использование слова «миллиард» вместо «биллион» — это пережиток от первоначального использования «длинной» системы. www.bolshoyvopros.ru yandex.ru