Почему в русском языке существует два написания слова глазок?

В русском языке существует несколько вариантов написания слова «глазок» в зависимости от значения: gramota.ru kartaslov.ru

• «глазо́к», -зка́, мн. гла́зки, -зок, -зкам — уменьшительно-ласкательное к «глаз» ru.wiktionary.org gramota.ru kartaslov.ru .
• «глазо́к», глазка́, мн. глазки́, -о́в — круглое пятно (кружок), иногда окаймлённое цветным ободком (в окраске насекомых, птиц и т. п. или в расцветке ткани, вышивке и т. п.). gramota.ru
• «глазо́к», мн. -зки́, -зко́в — небольшое (обычно круглое) отверстие в чём-либо для наблюдения, надзора. gramota.ru
• «глазо́к» — часть растения, его почка, срезаемая для пересадки на другое растение с целью передачи тех или иных свойств. gramota.ru

Таким образом, два варианта написания связаны с разными значениями слова «глазок».