Нельзя однозначно сказать, почему в русском языке больше односложных слов, чем в английском.

Некоторые различия между языками, которые могут влиять на количество слов и их структуру:

• Подход к словообразованию. 23 Английский язык, в основном, состоит из корней, а русский — из слов, которые включают корень, окончание, приставку или суффикс. 3
• Способ передачи смысла. 2 Английский язык передаёт значение одного слова путём создания словосочетаний, а русский — путём изменения самого слова. 2
• Наличие архаизмов. 4 В английской филологической традиции лексикой современного английского языка считаются все слова со времён Шекспира, в российской — вся допетровская и допушкинская лексика считается древне- или старорусской. 4
• Заимствования. 4 В английском языке есть заимствования из китайского, арабского и японского, которые могут влиять на словарный запас. 4 В русском языке также появляются заимствования, но они обычно включаются в словари иностранных слов. 4

Таким образом, сравнение количества слов в русском и английском языках зависит от разных факторов и может быть субъективным, так как при подсчёте нужно учитывать не только отдельные слова, но и различные формы слов и омонимы. 5