В русском языке сокращённые слова сохраняют гласную после иноязычных приставок, потому что согласно орфографическому правилу в корне слов с такими приставками сохраняется начальная буква «и». 25

Это объясняется тем, что иноязычные приставки произносятся немного иначе — их будто отделяют от произносимых слов, поэтому буква «и» после них звучит нормально. 3 Кроме того, корни после таких приставок часто тоже иноязычные, и буква «ы» к ним просто не подходит. 3

Примеры слов с иноязычными приставками, в которых сохраняется буква «и»: дезинформация, дезинсекционный, дезинтегральный, контригра, контритог, контриск, постимпрессионизм, постинфарктный, панисламистский, панироничный, суперигровой, суперизящный, суперинтересный, трансиранский, трансиндийский, субинспектор. 2