Старые формы написания слова «девчонки» сохраняются, потому что в некоторых произведениях, написанных до середины XX века, оно писалось через букву «ё» — «девчёнка». 12
Это было связано с тем, что орфография русского языка в то время основывалась на «Декрете о введении нового правописания 1917 года». 2
Однако в 1956 году была проведена реформа орфографии, в результате которой слово «девчонка» было приведено к современным правилам русского языка и стало писаться через букву «о». 12
При этом есть примеры, когда авторы, например Александр Солженицын, были против изменения правописания слова «девчонка» и настаивали на использовании варианта с буквой «ё». 1