Почему в русском языке сохраняются латинизированные формы лектора, директора, редактора?

Возможно, имелись в виду слова на -ор, -тор, -ер, -вед, -лог, -граф, -фил, среди которых — «директор», «лектор», «редактор». gramota.ru

Эти слова относятся к ряду наименований лиц мужского пола, у которых нет параллельных соответствий женского рода. gramota.ru В официально-деловом стиле предпочтительно сохранять форму мужского рода, когда речь идёт о номенклатурном наименовании должности. gramota.ru

При этом в русском литературном языке нет слов, написанных смесью кириллицы и латиницы. yandex.ru Все слова русского языка пишутся кириллицей. yandex.ru