Древние иноязычные слова, такие как «туфля», сохраняются в русском языке из-за необходимости называть новые понятия, которые возникали в процессе развития, и для которых не всегда находились подходящие русские слова. 1

В эпоху Петра I в русский язык пришло много заимствований из европейских языков. 1 Это было связано с преобразованиями в разных сферах жизни, в том числе в быту, и требовало обозначения. 1

Со временем некоторые из заимствований вливаются в систему литературного языка и становятся привычными, например, обозначая прочно вошедшие в жизнь явления. 3 В таком случае заимствованные слова стилистически сливаются с исконно русской лексикой. 3

Слово «туфля» пришло в русский язык из немецкого (tuffel) в XVII веке и изначально использовалось в мужском роде, но в XX веке закрепилось в словарях в форме женского рода. 2