Архаичные формы написания, в том числе союза «когда», могут сохраняться в русском языке из-за особенностей его развития, когда некоторые грамматические формы, характерные для предыдущих эпох, не исчезают полностью, а продолжают существовать, хотя и в ином месте в системе языка. 3

Например, союз «когда» в русском литературном языке XVI–XVII веков был стилистически нейтральным и независимым от сферы функционирования. 1 Во второй половине XVII века он стал употребляться в функции условного, например, в пословицах. 1

В современном русском литературном языке XX века «когда» — весьма распространённый союз, наиболее нейтральный стилистически из всех союзов, осложнённых временным оттенком. 1