Почему в русском языке сохраняется латинское написание слова 'коллеги'?

Написание слова «коллеги» с двумя буквами «л» сохраняется в русском языке из-за правил транслитерации. www.kp.ru obrazovaka.ru

Слово «коллеги» — заимствованное, произошло от латинского «collega» («напарник, сослуживец»). obrazovaka.ru По правилам транслитерации, в слове сохраняется столько же букв, сколько и в первоисточнике. www.kp.ru

Таким образом, двойное «л» в слове «коллеги» — это своеобразный «паспорт» слова, подтверждающий его происхождение. lenta.ru